little translator

is currently translating…

French Fairy Tales and Folklore

Fairy Tales

Persinette_2_small    Fairer_smaller2

Persinette. A hundred years before Rapunzel, there was Persinette. Before the Old Witch ever locked Rapunzel in a tower, a Fairy set out to change Persinette’s destiny.

Fairer. Once upon a time, there was a princess so beautiful that her people named her Fairer-than-the-Fairies. Of course, with a name like that, Fairer was destined for trouble.



Folktales of France

From Bretagne/Brittany:

From Lorraine:

From Alsace:


Folktales of Belgium


All the latest fairy tale and folklore translations….

French Folklore Collection (2014-2021)

In December of last year, I collected together all of the folklore I’d translated to-date, something I’d been planning on doing since I started. I also couldn’t resist adding in two more new folktales to help round out the collection. I posted the collected e-book publicly on Patreon. Enjoy!

The Ankou of Brittany

(Originally posted on Patreon and Twitter, September through October, 2021). The following is a translation of the article “L’Ankou, l’ouvrier de la mort” serialized on Twitter: “In Brittany, Death is personified by a fearsome being called the Ankou. The Ankou isn’t exactly ‘Death itself’ but a servant of Death (oberour ar marv) that labors forContinue reading “The Ankou of Brittany”

Some Dragon-lore of Alsace

The following paragraphs are translated from Revue d’Alsace, 1851. They were originally published on Patreon in March 2021. The serpents that can be seen, sometimes, at night on the banks of the river Mossig in the Kronthal valley, and shine with a phosphorescent glow, are also specters from hell.  The devil also appears in theContinue reading “Some Dragon-lore of Alsace”

“The Bride of the Dead,” Alsatian folktale

(Originally posted on Patreon in October 2020). “La fiancée du mort,” collected by Anatole Le Braz in La légende de la mort chez les Bretons Amoricains, 1902. In Bégard, the title of “handsomest peasant’s son that ever lived” fell to René Pennek, son of Ervoann, and the “prettiest girl in ten leagues around” was DunvelContinue reading ““The Bride of the Dead,” Alsatian folktale”

“The Women of Rouffach,” Alsatian folktale

(Originally posted to Patreon in September 2020). “The Women of Rouffach,” is an Alsatian folktale collected in Les récits historiques et légendaires by Robert Wolf, 1922, found here. Around the 12th Century, the capital of the holdings belonging to the bishops of Strasbourg was Rouffach. There, these prelates had an important fortress built that wasContinue reading ““The Women of Rouffach,” Alsatian folktale”

Fairer wide release!

Once upon a time, there lived a princess so beautiful her people named her Fairer-than-the-Fairies. Of course, with a name like that, Fairer was destined for trouble. When the wicked queen of the fairies hears of Fairer’s reputation, she swears to avenge her subjects’ pride. She captures the princess and condemns her to complete anContinue reading “Fairer wide release!”


Support little translator

On Patreon or Ko-Fi. Or you can choose an amount for a single donation here:

$5.00
$15.00
$100.00

Or enter a custom amount

$

Your support is appreciated.

Donate

About little translator

Laura Christensen enjoys translating French folklore and weaving all the pieces together into a rich, immersive world. You can support her endeavors on Patreon or Ko-Fi and interact with her on Twitter.


Follow little translator:

Get new folktale translations delivered directly to your inbox.

Fairytale E-book Announcements:

Processing…
Success! You're on the list.