(A twist on Snow White. From Récits historiques et légendaires d’Alsace, compiled by Robert Wolf, 1922. Translation originally posted on Patreon in December 2022.) On a mountain near the village of Eguisheim, not far from Colmar, stood three old castles of which nothing remains today except three tours, the three Exes. Seven years ago, theContinue reading “A different sort of “Snow White” – Alsatian folktale”
Author Archives: admin
The Dwarves of the Wolf Caves
(From Récits historiques et légendaires de l’Alsace, Robert Wolff, 1922. Originally posted on Patreon in September 2022). Not far from Férette, one can see some tall and wide boulders that hide an extensive cave system. Once, several centuries ago, a dwarvish people lived there. They were small and graceful, but they wore long robes thatContinue reading “The Dwarves of the Wolf Caves”
French Folklore Collection (2014-2021)
In December of last year, I collected together all of the folklore I’d translated to-date, something I’d been planning on doing since I started. I also couldn’t resist adding in two more new folktales to help round out the collection. I posted the collected e-book publicly on Patreon. Enjoy!
The Ankou of Brittany
(Originally posted on Patreon and Twitter, September through October, 2021). The following is a translation of the article “L’Ankou, l’ouvrier de la mort” serialized on Twitter: “In Brittany, Death is personified by a fearsome being called the Ankou. The Ankou isn’t exactly ‘Death itself’ but a servant of Death (oberour ar marv) that labors forContinue reading “The Ankou of Brittany”
The Dragons of Saint Ghislain, Belgium
(Selections translated from L’Histoire de la ville de Saint Ghislain (1737). Originally posted on Patreon in April 2021). [Title page]. History of the Town of Saint Ghislain. Containing everything of utmost interest that happened since its beginning. The list of Abbots & their principle deeds, with an ample description of its Sieges, its Ruins, itsContinue reading “The Dragons of Saint Ghislain, Belgium”
Some Dragon-lore of Alsace
The following paragraphs are translated from Revue d’Alsace, 1851. They were originally published on Patreon in March 2021. The serpents that can be seen, sometimes, at night on the banks of the river Mossig in the Kronthal valley, and shine with a phosphorescent glow, are also specters from hell. The devil also appears in theContinue reading “Some Dragon-lore of Alsace”
“The Bride of the Dead,” Alsatian folktale
(Originally posted on Patreon in October 2020). “La fiancée du mort,” collected by Anatole Le Braz in La légende de la mort chez les Bretons Amoricains, 1902. In Bégard, the title of “handsomest peasant’s son that ever lived” fell to René Pennek, son of Ervoann, and the “prettiest girl in ten leagues around” was DunvelContinue reading ““The Bride of the Dead,” Alsatian folktale”
“The Women of Rouffach,” Alsatian folktale
(Originally posted to Patreon in September 2020). “The Women of Rouffach,” is an Alsatian folktale collected in Les récits historiques et légendaires by Robert Wolf, 1922, found here. Around the 12th Century, the capital of the holdings belonging to the bishops of Strasbourg was Rouffach. There, these prelates had an important fortress built that wasContinue reading ““The Women of Rouffach,” Alsatian folktale”
Fairer release!
Once upon a time, there lived a princess so beautiful her people named her Fairer-than-the-Fairies. Of course, with a name like that, Fairer was destined for trouble. When the wicked queen of the fairies hears of Fairer’s reputation, she swears to avenge her subjects’ pride. She captures the princess and condemns her to complete anContinue reading “Fairer release!”
A Sunken City of Ys
(I found a book about Death legends in Brittany, and I couldn’t resist. Then I encountered a chapter all about a sunken city I had never heard of…and I just had to explore it. Come with me on this trip to the sunken City of Is.) One night, some sailors from Douarnenez were moored inContinue reading “A Sunken City of Ys”
little translator 